1 00:00:19,311 --> 00:00:25,067 Gunyana 21, 1945. Ndihwo usiku hwandakafa 2 00:00:56,098 --> 00:00:58,016 Zvinosemesa! 3 00:00:58,517 --> 00:00:59,726 Zvitarise! 4 00:01:00,769 --> 00:01:01,979 Ane tsvina. 5 00:01:02,104 --> 00:01:03,438 Afa here? 6 00:01:03,564 --> 00:01:05,732 Muono unonyadzisa kudaro. 7 00:01:05,941 --> 00:01:08,777 Haudi kuti vanhu vekuAmerica vaone izvi! 8 00:01:17,869 --> 00:01:19,621 Amai! 9 00:01:21,290 --> 00:01:24,710 Nhasi izuva ripi? 10 00:01:35,345 --> 00:01:37,306 Setsuko... 11 00:01:47,608 --> 00:01:49,109 Mumwe... 12 00:02:03,248 --> 00:02:04,666 Chii ichi? 13 00:02:04,791 --> 00:02:07,878 Usazvinetse. Ingozvikanda. 14 00:02:20,057 --> 00:02:22,476 Uyu ari kuenda futi. 15 00:02:22,684 --> 00:02:25,354 Maziso aye asina chinhu ndikuudze kuti zvapera. 16 00:03:20,617 --> 00:03:22,411 "Sakuma's Drops" 17 00:03:35,590 --> 00:03:42,139 GUVA REMWOTO 18 00:03:44,433 --> 00:03:48,019 Mugadziri Wekugadzira uye Mugadziri Mukuru Ryoichi Sato Yekutanga Nyaya na Akiyuki Nosaka 19 00:03:49,146 --> 00:03:51,273 Hunhu Dhizaini Yoshifumi Kondo Art Director Nizo Yamamoto 20 00:03:51,523 --> 00:03:52,816 Music Michio Mamiya 21 00:03:54,735 --> 00:03:56,111 Chimiro Yoshiyuki Momose Character Color Design Michiyo Yasuda 22 00:03:56,361 --> 00:03:58,321 Director of Photography Nobuo Koyama Sound Dhizaini Yasuo Urakami 23 00:04:02,784 --> 00:04:03,785 Mugadziri Toru Hara 24 00:04:03,952 --> 00:04:06,371 Yakanyorwa uye Inotungamirirwa na lsao Takahata 25 00:04:52,167 --> 00:04:55,962 Munhu wese! Kumatanga! 26 00:04:58,173 --> 00:05:00,175 Inzwa kuti yakakura kuumbwa. 27 00:05:00,300 --> 00:05:03,845 The shelter behind imba yemoto inofanira kuva yakachengeteka. 28 00:05:03,970 --> 00:05:06,515 Pamwe vachabhomba kumwewo nguva ino? 29 00:05:08,016 --> 00:05:09,351 Inondipisa. 30 00:05:09,518 --> 00:05:12,395 Iva musikana akanaka wopfeka izvi. 31 00:05:16,691 --> 00:05:19,778 Ndichava nemusoro manje. 32 00:05:20,028 --> 00:05:22,906 Imi muri vaviri, ivai nechokwadi chokuchimbidza. 33 00:05:23,740 --> 00:05:26,701 Setsuko, teerera mukoma wako. 34 00:05:27,327 --> 00:05:29,621 Amai, munofanira kukurumidza kuenda! 35 00:05:29,746 --> 00:05:31,122 Hongu mudikani. 36 00:05:32,040 --> 00:05:34,376 Mhamha, mishonga yenyu mune? 37 00:05:34,501 --> 00:05:36,711 Hongu, ndachiwana. 38 00:05:41,258 --> 00:05:43,134 Handidi zvekugara. 39 00:05:43,260 --> 00:05:45,887 Unoda kurohwa nebhati? 40 00:05:46,054 --> 00:05:47,556 Kwira! 41 00:05:53,854 --> 00:05:55,856 Chidhori changu! 42 00:06:07,826 --> 00:06:09,411 Kumatanga! 43 00:06:09,911 --> 00:06:10,745 Seita. 44 00:06:24,426 --> 00:06:25,927 Misoro pasi! 45 00:06:38,732 --> 00:06:40,025 Aihwa! 46 00:07:28,490 --> 00:07:30,951 Seita! Seita! Seita! 47 00:07:43,380 --> 00:07:44,881 Seita! 48 00:08:44,566 --> 00:08:47,402 Kurumidza! Wakawana zvese here? 49 00:08:47,902 --> 00:08:47,986 Usakanganwa izvozvo! Kurumidza! 50 00:08:47,986 --> 00:08:50,238 Usakanganwa izvozvo! Kurumidza! 51 00:09:42,248 --> 00:09:45,794 Raramai Changamire! 52 00:10:05,980 --> 00:10:08,983 Usanetseke. Takachengeteka pano. 53 00:10:09,984 --> 00:10:12,570 Amai vakaenda kupi? 54 00:10:12,987 --> 00:10:14,948 Ari munzvimbo yekuvanda. 55 00:10:16,199 --> 00:10:21,621 Inogona kumira kunyange bhomba re250-kg. Anenge akanaka. 56 00:10:33,091 --> 00:10:36,344 Amai vachauya mapatya mapaini. 57 00:10:36,845 --> 00:10:39,180 Takabvumirana kusangana ikoko. 58 00:10:39,681 --> 00:10:41,516 Ngatimbozorora zvishoma. 59 00:10:48,189 --> 00:10:49,899 Zvese zvakanaka, Setsuko? 60 00:10:50,024 --> 00:10:52,902 Ndakarasa kuvharika. 61 00:10:54,696 --> 00:10:57,198 Ndichakutengera iri nani. 62 00:10:59,033 --> 00:11:01,494 Ndinewo mari. 63 00:11:07,542 --> 00:11:09,002 Vhura izvi. 64 00:11:20,722 --> 00:11:22,223 Wakapfuma! 65 00:11:31,357 --> 00:11:34,110 Saka iyi imvura yakasviba. 66 00:12:12,106 --> 00:12:15,068 Zvese zvaenda... 67 00:12:16,527 --> 00:12:19,447 Tarisai, ndiyo imba yeruzhinji. 68 00:12:19,989 --> 00:12:22,575 Rangarira kuti taive neporridge ikoko? 69 00:12:25,245 --> 00:12:27,455 Imba yedu yakatsva here? 70 00:12:27,622 --> 00:12:29,123 Zvinoita sekudaro. 71 00:12:29,290 --> 00:12:31,125 Tichaitei? 72 00:12:32,377 --> 00:12:34,629 Baba vachaita kuti vabhadhare. 73 00:12:49,560 --> 00:12:52,480 Amai! Amai! 74 00:13:01,864 --> 00:13:05,159 Ndaizonzwa ndine mhosva dai imba yedu yasara. 75 00:13:06,411 --> 00:13:07,912 Ndinofara kuti zvese zvaenda. 76 00:13:08,037 --> 00:13:12,667 VaMiura vakarohwa zvakananga. Ndinomunzwira tsitsi. 77 00:13:12,792 --> 00:13:15,628 Ndinofara kuti wakachengeteka. 78 00:13:17,839 --> 00:13:21,634 Tine mahiti maviri akananga. 79 00:13:21,759 --> 00:13:24,137 Mafuta aizorasika kana tikaedza kuvafambisa. 80 00:13:25,346 --> 00:13:28,141 Kwete, haasi iye! 81 00:13:31,352 --> 00:13:33,688 Seita, ndinofanira kuita weti. 82 00:13:34,022 --> 00:13:35,231 Okay. 83 00:13:45,241 --> 00:13:50,246 Attention, vagari ve Kaminaka, Kaminishi, uye lchirizuka! 84 00:13:50,455 --> 00:13:56,127 Ndapota endai kuchikoro chepuraimari! Takagadzira chiteshi cherubatsiro chekutanga! 85 00:13:56,252 --> 00:13:57,211 Chii chanetsa? 86 00:13:57,337 --> 00:13:58,713 Maziso angu airwadza. 87 00:13:58,880 --> 00:14:00,214 Usavakwesha. 88 00:14:02,300 --> 00:14:03,926 Handei tinovageza. 89 00:14:04,052 --> 00:14:06,763 Amai varipi? 90 00:14:06,888 --> 00:14:08,765 - Achange ari kuchikoro. - Chikoro? 91 00:14:08,890 --> 00:14:11,100 - Hongu, ngatikurumidze. - Zvakanaka. 92 00:14:15,563 --> 00:14:18,775 Usacheme. Ita zvakanaka zvino. 93 00:14:28,368 --> 00:14:29,410 Seita! 94 00:14:32,205 --> 00:14:34,207 Wakambovaona here amai vako? 95 00:14:34,624 --> 00:14:37,126 Akuvara. Unofanira kuenda pakarepo. 96 00:14:37,960 --> 00:14:39,420 Ndichagara naye. 97 00:14:40,171 --> 00:14:42,840 Izvozvo zvaityisa. Hauna kuchema here? 98 00:14:44,759 --> 00:14:47,428 Ngatimirirei mukoma wenyu aripano. 99 00:14:55,603 --> 00:14:59,190 Seita, ndanga ndichikutsvaga. Makadii? 100 00:14:59,357 --> 00:15:01,442 - Amai varipi? - Huya neni. 101 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Ava ndivo Amai vako. 102 00:15:15,498 --> 00:15:16,749 Muno. 103 00:15:28,636 --> 00:15:30,596 Akazorara manje. 104 00:15:34,350 --> 00:15:39,147 Anofanira kuendeswa kuchipatara. Tiri kubvunza nezvazvo. 105 00:15:40,314 --> 00:15:44,277 Ndinonzwa Kaisei Hospital haina kurohwa. 106 00:15:45,153 --> 00:15:50,199 Changamire. Amai vane moyo wakashata. Anogona kuwana mushonga wakadaro here? 107 00:15:50,324 --> 00:15:52,493 Zvakanaka, tichabvunza. 108 00:15:55,663 --> 00:15:57,582 Ndichauya zvakare. 109 00:16:03,337 --> 00:16:04,630 Amai? 110 00:16:26,235 --> 00:16:28,196 - Wakamuona here? - Hongu... 111 00:16:28,362 --> 00:16:30,281 Ndine urombo. 112 00:16:30,740 --> 00:16:32,658 ndine nyota. 113 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 Pane zvandingaite here? 114 00:16:42,835 --> 00:16:45,046 Ndinoziva. Wawana mabhisikiti here? 115 00:16:45,671 --> 00:16:47,215 Ndichakutsvagirai. 116 00:16:58,392 --> 00:17:02,396 Chengetedza mhete iyi muchikwama chako. Usarasikirwa nazvo, zvakanaka? 117 00:17:03,481 --> 00:17:07,401 Amai vari kurwara zvishoma, asi achaita nani munguva pfupi. 118 00:17:08,569 --> 00:17:09,946 Ari kupi? 119 00:17:10,571 --> 00:17:12,281 Muchipatara muNishinomiya. 120 00:17:16,244 --> 00:17:18,913 Saka manheru ano, tichagara kuchikoro. 121 00:17:19,580 --> 00:17:22,250 Zvino mangwana... Rangarirai tete vedu kuNishinomiya? 122 00:17:22,250 --> 00:17:23,918 Zvino mangwana... Rangarirai tete vedu kuNishinomiya? 123 00:17:24,252 --> 00:17:25,586 Tiri kuenda ikoko. 124 00:17:27,296 --> 00:17:28,297 Zvakanaka? 125 00:17:39,016 --> 00:17:42,687 Tiri kugara pamusoro. Haungabatana nesu here? 126 00:17:46,148 --> 00:17:49,110 Waita hako, tichazoenda. 127 00:17:49,652 --> 00:17:52,071 Tozoonana ipapo. 128 00:17:54,782 --> 00:17:56,117 Unoda kudya? 129 00:17:56,450 --> 00:17:59,036 Ndinoda kuenda kunoona Amai. 130 00:18:00,496 --> 00:18:02,915 Pamwe mangwana. Kwadoka manje. 131 00:18:56,010 --> 00:18:58,012 Hei, tarisa izvi! 132 00:19:23,037 --> 00:19:26,248 Haikwanise kumusunungura. Zvirinani usatarise. 133 00:19:26,374 --> 00:19:30,211 Kunyanya mukupisa uku... Ndofanira kubvisa izvi nhasi. 134 00:19:47,269 --> 00:19:49,397 Kahanzvadzi kako karipi? 135 00:19:49,522 --> 00:19:52,692 Ndakaenda naye kuNishinomiya kuseni kuno. 136 00:19:53,067 --> 00:19:55,444 Hama dziri kure dziri kutipinza mukati. 137 00:19:55,569 --> 00:19:58,114 Ndafara kunzwa izvozvo. 138 00:19:58,364 --> 00:20:02,493 Zvakanaka, ndinofanira kudzokera kumabasa angu. Iwe chengetedza. 139 00:21:30,164 --> 00:21:31,791 Amai! 140 00:21:32,374 --> 00:21:34,418 Amai varipi? 141 00:21:34,668 --> 00:21:37,546 Amai havasati vanzwa zvakanaka here? 142 00:21:37,713 --> 00:21:39,673 Izvo ndizvo. Akakuvara mukurwiswa nemhepo. 143 00:21:39,799 --> 00:21:41,467 Wadzoka. 144 00:21:43,844 --> 00:21:46,722 Kwanga kuri sei? Anga ari kuKaisei Hospital? 145 00:21:47,973 --> 00:21:48,808 Ehe, hongu... 146 00:21:49,683 --> 00:21:54,688 Navy folks vane rombo rakanaka. Kushandisa rori kunyange kutiza! 147 00:21:56,023 --> 00:21:59,318 Mosquito net nemibhedha vari mumba mako. 148 00:21:59,568 --> 00:22:00,861 Ndatenda. 149 00:22:09,328 --> 00:22:12,498 Hazvidaro Amai unoda ring iyi futi? 150 00:22:13,833 --> 00:22:16,752 Ndinokwanisa kuichengeta here? 151 00:22:22,007 --> 00:22:24,051 Unofanira kuzvisiya. 152 00:22:31,267 --> 00:22:32,768 About Amai... 153 00:22:34,728 --> 00:22:39,525 - Tichashanyira Amai kana vave nani. - Zvakanaka. 154 00:22:40,234 --> 00:22:42,570 - Enda kunorara ikozvino. - Zvakanaka. 155 00:24:36,100 --> 00:24:40,938 Herrings, bonito yakaomeswa, mbatatisi dzakaomeswa, uye mazai. 156 00:24:41,063 --> 00:24:43,315 Kune plums yakabikwa. 157 00:24:43,649 --> 00:24:46,694 Sei, iri butter! 158 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 Haungamboziva zvinhu zvishoma munguva yehondo. 159 00:24:52,825 --> 00:24:55,369 Imi varwi maparadzwa. 160 00:24:56,078 --> 00:24:59,081 Saka, wakamira kuchipatara here? 161 00:24:59,873 --> 00:25:02,167 Ini namai vako tinofanira kutaura nezveramangwana. 162 00:25:02,292 --> 00:25:06,338 Ndaigona kuenda naSetsuko womushanyira. 163 00:25:08,757 --> 00:25:09,883 Haana kuzviita?! 164 00:25:10,551 --> 00:25:13,512 Amai vakafa kuchikoro mazuva maviri apfuura. 165 00:25:13,679 --> 00:25:16,015 Chii?! Amai vako vakafa...! 166 00:25:18,434 --> 00:25:21,520 Sei usina kundiudza pakarepo? 167 00:25:22,021 --> 00:25:24,231 Unofanira kuziva zviri nani. 168 00:25:24,398 --> 00:25:26,859 Ndaisada kuti Setsuko azive. 169 00:25:28,360 --> 00:25:30,404 Amai vako vakafa... 170 00:25:31,405 --> 00:25:32,740 Izvi zvakaipa. 171 00:25:34,033 --> 00:25:36,577 Unofanira kuzivisa baba vako pakarepo! 172 00:25:42,708 --> 00:25:43,917 Seita! 173 00:25:44,710 --> 00:25:47,504 Akanditengera machira matsva. 174 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 Zvakanaka kwauri. 175 00:25:51,467 --> 00:25:53,093 Titambire kumba. 176 00:26:12,237 --> 00:26:14,073 Nguva dzakaoma kwamuri vana. 177 00:26:14,198 --> 00:26:15,741 Maita basa nekugeza. 178 00:26:19,286 --> 00:26:21,455 Inzwi rei iroro? 179 00:26:21,955 --> 00:26:25,334 Usatya. Iwo matatya. 180 00:26:25,459 --> 00:26:26,794 Chipembenene! 181 00:26:35,010 --> 00:26:36,303 Hoyo, kubata. 182 00:26:42,309 --> 00:26:44,311 Kwete! Iwe wakazvirova! 183 00:26:44,478 --> 00:26:46,814 Inonhuwa. 184 00:26:47,147 --> 00:26:49,066 Wakanyanya kudzvanya. 185 00:27:17,302 --> 00:27:19,972 Tarirai nhunzi dzose idzo! 186 00:27:33,318 --> 00:27:36,029 Setsuko, vhara maziso ako uye kuti "aah." 187 00:27:36,155 --> 00:27:37,614 Zvechii? 188 00:27:37,739 --> 00:27:39,658 Ingoti "aah." 189 00:27:51,503 --> 00:27:53,505 Chibereko madonhwe! 190 00:27:54,173 --> 00:27:57,176 Michero inodonha, madonhwe emuchero! 191 00:28:08,353 --> 00:28:11,356 Ndakaita kunge ndichaimedza. 192 00:28:27,956 --> 00:28:30,250 - Tadzoka. - Chii chakakutorera nguva yakareba kudaro? 193 00:28:33,587 --> 00:28:35,505 Watenda here mukadzi wacho? 194 00:28:35,631 --> 00:28:36,840 Hongu, Amai. 195 00:28:39,843 --> 00:28:41,553 Zvaitaridzika zvakanaka. 196 00:29:10,958 --> 00:29:14,962 Seita, hausi kuenda kuchikoro here? 197 00:29:15,587 --> 00:29:20,384 Kobe Steel kwandakaunganidzirwa yakaparadzwa. 198 00:29:20,509 --> 00:29:23,679 Uye chikoro changu chakatsva, saka hapana kwasara kuenda. 199 00:29:24,179 --> 00:29:27,474 Uye wakatumira baba vako tsamba here? 200 00:29:28,100 --> 00:29:30,477 Hongu, mukutarisira Kure Naval Base. 201 00:29:30,602 --> 00:29:31,812 Rini? 202 00:29:31,937 --> 00:29:34,940 Anopfuura mazuva gumi apfuura, mushure mekunge tauya pano. 203 00:29:36,400 --> 00:29:38,151 Izvo zvinoshamisa. 204 00:29:38,986 --> 00:29:41,697 Haana kana kundipindurawo. 205 00:29:43,282 --> 00:29:46,034 Setsuko, iva nechokwadi chekudzosera avo. 206 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Mamiriro ezvinhu ehondo ari sei? 207 00:29:57,087 --> 00:29:59,298 Kuwedzera kuipa, ndinotya. 208 00:30:00,549 --> 00:30:04,177 Mafekitari anofanira kusimuka vaya vakatsva. 209 00:30:04,511 --> 00:30:07,681 Zvatinonzwa ndizvo chete “Gadzirirai kuhondo yekupedzisira. 210 00:30:09,016 --> 00:30:13,770 Kugoverwa kwezvokudya kunoramba kuchiwedzerawo. 211 00:30:15,147 --> 00:30:18,525 Tese tiri kutambura muhondo iyi. 212 00:30:20,902 --> 00:30:24,156 Mwanasikana wangu ari kushandirawo nyika yedu. 213 00:30:24,364 --> 00:30:27,617 Unofanira kudya nokupfeka simba. 214 00:30:35,459 --> 00:30:36,877 Kwete zvakare. 215 00:30:37,127 --> 00:30:39,713 Kutora mamwe maviri kunofanira kunge kwakaoma. 216 00:30:39,838 --> 00:30:45,886 Asi urombo zvinhu. Vachiri vadiki. 217 00:30:46,470 --> 00:30:48,263 Kupisa kwako kunovava here? 218 00:30:48,388 --> 00:30:51,725 Kuri kupisa umu. Ndinovenga nzvimbo dzekugara. 219 00:30:51,850 --> 00:30:55,270 Shingirira. Ndiri pano nokuda kwenyu. 220 00:31:06,239 --> 00:31:10,410 - Unoda kuenda kumahombekombe? - Ehe! Hongu, handei! 221 00:31:25,467 --> 00:31:28,595 Yave minda yemuriwo ikozvino! 222 00:32:26,862 --> 00:32:28,989 Vari kuitei? 223 00:32:29,322 --> 00:32:30,657 Kuwana mvura ine munyu. 224 00:32:31,158 --> 00:32:35,078 - Hapana munyu wakakwana kana soya muto kumba. - Ndazviwona. 225 00:32:35,203 --> 00:32:37,330 Chibvisa mbatya dzako! 226 00:33:06,485 --> 00:33:08,278 Kunogona kunge kuchitonhora. 227 00:33:08,403 --> 00:33:10,322 Kuri kutonhora! 228 00:33:12,073 --> 00:33:15,285 - Izvi hazvinyaradzi pakuputika kwako here? - Uh-huh. 229 00:33:23,043 --> 00:33:25,378 Ibhavhu hombe! 230 00:33:25,921 --> 00:33:27,130 Hey iwe! 231 00:33:32,469 --> 00:33:34,346 Mira! 232 00:33:39,684 --> 00:33:42,729 Ndiri bere! Ndava kukudya! 233 00:34:06,086 --> 00:34:09,589 Snip, snip, snip. 234 00:34:13,885 --> 00:34:16,888 Tarisa. Pane munhu akarara. 235 00:34:25,730 --> 00:34:27,691 Usatarise izvozvo. 236 00:34:30,610 --> 00:34:33,697 Munguva yezhizha, ndichakudzidzisa kushambira. 237 00:34:35,949 --> 00:34:38,577 Asi ndichanzwa nzara kana ndikatuhwina. 238 00:34:43,331 --> 00:34:45,667 Asi ndichanzwa nzara kana ndikatuhwina 239 00:34:53,883 --> 00:34:55,844 Seita! 240 00:34:55,969 --> 00:34:59,472 Setsuko! Huya mumba! 241 00:35:04,978 --> 00:35:07,397 Unofanira kunge uine nzara! 242 00:35:07,647 --> 00:35:11,359 Kune zvinwiwa zvinotonhorera zvakare! 243 00:35:41,181 --> 00:35:46,686 Amai! Wakamira kwenguva yakareba here? Ndafara kuti mauya. 244 00:35:47,020 --> 00:35:49,230 Uri kuzviita sei? 245 00:35:49,397 --> 00:35:52,525 Ndiri kuita zvakanaka. Munhu wese akanaka pano. 246 00:35:52,692 --> 00:35:54,861 Ndine nzara. 247 00:35:56,821 --> 00:35:59,866 Simuka. Pane kurwiswa kwemhepo kuri kuuya. 248 00:35:59,991 --> 00:36:03,536 Ndaneta. Ndinoda kukwirwa nenguruve. 249 00:36:05,455 --> 00:36:07,332 Kumatanga! 250 00:36:18,093 --> 00:36:22,055 Mai vako havachada kimono yake zvakare. 251 00:36:22,263 --> 00:36:24,391 Wadii kuchinjanisa nemupunga? 252 00:36:24,599 --> 00:36:29,896 Ndanga ndichitengesa zvishoma nezvishoma zvinhu zvangu zvekuwedzera chikafu futi. 253 00:36:30,522 --> 00:36:32,941 Izvi zvinofanira kuwana anenge 15-kg. 254 00:36:33,441 --> 00:36:34,693 15-kg...?! 255 00:36:35,193 --> 00:36:40,198 Unofanira kudyawo kuvaka muviri wakasimba uye enda kuhondo. 256 00:36:40,448 --> 00:36:42,409 Izvi zvakakosha 15-kg? 257 00:36:42,575 --> 00:36:46,579 Ndine chokwadi namai vako achafara nenzira iyi. 258 00:36:46,746 --> 00:36:48,665 Ndichatora izvozvi. 259 00:36:49,833 --> 00:36:50,792 Aihwa! 260 00:36:51,459 --> 00:36:53,420 Setsuko, wamuka. 261 00:36:53,628 --> 00:36:58,258 NdezvaAmai! NdezvaAmai! 262 00:36:58,383 --> 00:37:01,386 Aihwa! Iwe haugone kuvatora! 263 00:37:01,761 --> 00:37:04,055 Setsuko, rega. 264 00:37:04,931 --> 00:37:07,851 Kwete, kwete, kwete! 265 00:37:08,059 --> 00:37:10,895 Setsuko! Setsuko! 266 00:37:51,227 --> 00:37:52,979 Hausi mupunga wakanaka here uyu? 267 00:37:54,522 --> 00:37:57,984 Setsuko, tichava nazvo mupunga wakabikwa manheru ano. 268 00:38:00,987 --> 00:38:03,656 Izvi ndezvenyu vaviri muchengete. 269 00:38:11,206 --> 00:38:13,500 Tarirai! Mupunga, Setsuko. 270 00:38:25,345 --> 00:38:26,638 Apa chienda. 271 00:38:27,514 --> 00:38:33,478 Vaviri vari kushanda vanonoka. Zvakaipa kwazvo kuti havagone kudya kuchipisa. 272 00:38:34,979 --> 00:38:37,732 Setsuko, mupunga uyu hausi unonaka here? 273 00:38:41,319 --> 00:38:42,403 Ndinoda zvimwe! 274 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 Hongu mudikani. 275 00:38:48,034 --> 00:38:50,787 Setsuko anodya zvakanyanya kana uri mupunga. 276 00:38:50,912 --> 00:38:52,997 Inonaka kwazvo! 277 00:38:58,419 --> 00:38:59,879 Chii chiri kunetsa? 278 00:39:00,046 --> 00:39:02,465 Handidi porridge. 279 00:39:03,383 --> 00:39:05,885 Hakuna ma plums akakangwa here? 280 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 Unoziva kuti vaenda kare. 281 00:39:09,931 --> 00:39:11,391 Heino kudya kwako kwemasikati. 282 00:39:11,516 --> 00:39:12,725 Ndatenda. 283 00:39:12,851 --> 00:39:14,060 Iva nezuva rakanaka. 284 00:39:17,105 --> 00:39:19,190 - Ndichaenda. - Iwe chengetedza. 285 00:39:19,315 --> 00:39:22,610 Tichava nemabhora emupunga pakudya kwemasikati, saka idya. 286 00:39:22,861 --> 00:39:26,573 Zvakwana! Kudya kwedu kwemasikati kuchava porridge! 287 00:39:27,532 --> 00:39:33,913 Imi vadzvinyiriri munotarisira kudya zvimwe chetezvo sevaya vanoshandira nyika yedu?! 288 00:39:36,207 --> 00:39:41,462 Seita, wakura kunzwisisa pamusoro pekubatsira. 289 00:39:42,171 --> 00:39:48,428 Iwe haugove mupunga wako, asi ikozvino unoda zvakawanda zvedu. Hazvitenderwi! 290 00:39:57,937 --> 00:40:02,775 Ndokupa mupunga mudiki, uye watoparara! 291 00:40:03,026 --> 00:40:05,486 Asi ndiwo mupunga wedu. 292 00:40:05,737 --> 00:40:08,948 Uri kuti mainini havasi fair here? 293 00:40:09,115 --> 00:40:14,829 Chokwadi unotaura zvikuru. Izvi ndizvo zvandinowana zvekutorera nherera mbiri? 294 00:40:15,830 --> 00:40:16,873 Zvakanaka ipapo. 295 00:40:17,123 --> 00:40:22,128 Kubva zvino zvichienda mberi, tichadya zvakasiyana. Izvozvo zvinofanira kuva zvakanaka. 296 00:40:22,253 --> 00:40:26,507 Seita une hama muTokyo, handizvo here? 297 00:40:26,925 --> 00:40:31,346 Mumwe ari kudivi raamai vako? Sei usingavanyoreri? 298 00:40:32,096 --> 00:40:35,433 Nishinomiya anogona kudaro firebombed chero nguva. 299 00:40:35,642 --> 00:40:38,144 Asi handina address yavo. 300 00:40:46,819 --> 00:40:48,196 Ngatichimbidzei kumba. 301 00:40:48,321 --> 00:40:51,240 Hongu baba vakatimirira. 302 00:40:51,866 --> 00:40:56,788 Matatya ari kuimba. Handei kumba 303 00:40:59,624 --> 00:41:02,502 Ndine urombo nekumirira kwenguva refu! 304 00:41:06,881 --> 00:41:08,132 Chii ichochi? 305 00:41:08,341 --> 00:41:11,636 Ndine nzara. Neniwo ndine nyota. 306 00:41:11,761 --> 00:41:12,845 Zvakanaka. 307 00:41:17,183 --> 00:41:19,185 Pano, iva nemuchero wekudonha. 308 00:41:20,812 --> 00:41:24,065 Amai vaiva ne7,000 yen yakachengetwa mubhangi. 309 00:41:24,857 --> 00:41:30,321 7,000! Ndizvo zvakawanda zvokurarama nazvo. Tichava zvakanaka. 310 00:41:32,699 --> 00:41:37,912 Ndiri kuudza baba kuti vanyore zvakare nekukurumidza, nokuti Setsuko akamirira. 311 00:41:47,880 --> 00:41:50,091 Imi muri vaviri mune rombo rakanaka. 312 00:41:50,383 --> 00:41:55,138 Iwe haugoni kuwana chitofu chakanaka kudaro mazuva ano chero mutengo. 313 00:41:55,263 --> 00:42:01,644 Zvinhu zvishoma, kunyanya hardware. Haukwanise kuwana chero kupi zvako! 314 00:42:03,688 --> 00:42:07,567 Ndichatora muzinga uyo, uye une amburera here? 315 00:42:08,109 --> 00:42:10,987 Handityi kwete. O, asi mira. 316 00:42:11,779 --> 00:42:16,367 Mvura, mvura, kuwa, kuwa. Ndinofara zvikuru mukoma wangu akauya 317 00:42:16,492 --> 00:42:20,955 Neamburera inondiendesa kumba. 318 00:42:21,372 --> 00:42:25,418 Splash-splash, splash-splash, Ia-Ia-Ia! 319 00:42:37,847 --> 00:42:39,307 Moto wakanaka, huh? 320 00:42:39,432 --> 00:42:41,184 Ingongwarira izvozvo. 321 00:42:41,309 --> 00:42:42,435 Tichadaro! 322 00:42:45,897 --> 00:42:47,774 Zvakadini nevaviri ivavo? 323 00:42:47,940 --> 00:42:50,318 Vachibika vega manje. 324 00:42:50,610 --> 00:42:54,530 Ndizvo zvakanakisa kwavari. Zvimwe, ndapota. 325 00:42:54,781 --> 00:42:57,658 Mhamha makavaitira hasha futi here? 326 00:42:57,867 --> 00:43:00,745 Ndakadaro, asi havakumbire ruregerero. 327 00:43:00,870 --> 00:43:04,957 Vakabva vatenga zvekubikira. kungovenga ini! 328 00:43:06,209 --> 00:43:07,293 Ndapedza! 329 00:43:12,548 --> 00:43:14,801 Ndiwo hunhu hwakashata, Seita. 330 00:43:16,135 --> 00:43:18,096 Unogonawo kuzorora. 331 00:43:29,273 --> 00:43:30,650 Ndizvo zvevaviri. 332 00:43:30,817 --> 00:43:31,651 Ndizvo?! 333 00:43:31,776 --> 00:43:35,655 Kugoverwa kunotevera kunofanira kunge kuri muna Chikunguru. 334 00:45:12,418 --> 00:45:14,086 Rega ndizviite. 335 00:45:38,945 --> 00:45:40,112 Inotapira here? 336 00:45:46,994 --> 00:45:49,413 Ndinogona kuravira zvinonaka zvakawanda! 337 00:45:49,914 --> 00:45:55,127 Mazambiringa, sitirobheri, melon, mint ... Setsuko, unogona kuva nazvo zvese. 338 00:46:05,638 --> 00:46:07,265 Zvose zvaenda! 339 00:46:11,185 --> 00:46:15,147 Ndakarara ndisina kusuka ndiro dzavo! 340 00:46:15,314 --> 00:46:17,149 Kuita zvavanoda. 341 00:46:17,984 --> 00:46:20,861 Iwo mabhureki anonetsa kwazvo! 342 00:46:22,989 --> 00:46:24,031 Kwete zvakare! 343 00:46:24,156 --> 00:46:25,408 Amai! 344 00:46:25,533 --> 00:46:29,662 Seita! Vamwe vari pano kushandira nyika yedu. 345 00:46:30,246 --> 00:46:32,873 Chimbomira kuchema kwemusikana iyeye! 346 00:46:33,040 --> 00:46:38,129 Nekurwiswa kwehusiku nekuchema, tingarara sei?! 347 00:47:05,197 --> 00:47:09,201 Nzvimbo yemauto eChubu. 348 00:47:09,452 --> 00:47:14,123 Mabhomba evavengi ari kubhururukira kuchamhembe pamwe Kii Channel. 349 00:47:14,457 --> 00:47:16,792 Uri kuenda kubako zvakare? 350 00:47:16,917 --> 00:47:21,589 Wakura zvekukwanisa kubatsira mabasa ekudzimisa moto! 351 00:47:25,551 --> 00:47:28,596 Zvose zvakajeka! 352 00:47:33,059 --> 00:47:38,397 Ndinoda kuenda kumba. Ndinovenga kugara natete vedu. 353 00:47:40,483 --> 00:47:43,069 Hatina musha. Yakapiswa. 354 00:47:49,116 --> 00:47:55,247 E-D-C-D-E-A-G E-E-E-D-C-D 355 00:47:55,414 --> 00:47:56,415 Ngatiimbei! 356 00:47:56,540 --> 00:48:03,547 Carp streamers Pamusoro pedenga. 357 00:48:04,090 --> 00:48:10,429 The big black carp ndiBaba 358 00:48:10,596 --> 00:48:11,931 Stop it! 359 00:48:12,306 --> 00:48:17,311 Unopenga here? Tiri muhondo! Ndichapopotera izvozvo! 360 00:48:18,854 --> 00:48:22,733 Imi tupukanana tiunzei hapana asi dambudziko! 361 00:48:23,192 --> 00:48:25,611 Haubatsiri pakurovha. 362 00:48:25,820 --> 00:48:29,573 Kana uchitya kudaro, ipapo enda unogara mubako iro! 363 00:48:33,619 --> 00:48:34,829 Unozivei? 364 00:48:36,288 --> 00:48:38,082 Uyu unogona kuva musha wedu. 365 00:48:40,084 --> 00:48:45,297 Hapana anouya pano. Yakasimba. Tinogona kuita chero chatinoda. 366 00:48:45,631 --> 00:48:47,758 Zvakanaka kuita izvozvo? 367 00:49:12,241 --> 00:49:15,828 Ndinokutendai nezvese. Tiri kuenda. 368 00:49:15,995 --> 00:49:18,330 Kuenda...? Kupi? 369 00:49:18,456 --> 00:49:20,791 Hatisati tava nechokwadi. 370 00:49:23,169 --> 00:49:26,839 Zvakanaka, chenjera ipapo. Zvakanaka, Setsuko! 371 00:49:47,151 --> 00:49:49,528 Iyi ichava kicheni. 372 00:49:51,697 --> 00:49:53,741 Iri ndiro gonhi repamberi. 373 00:49:56,076 --> 00:49:58,871 Ko imba yekugezera ichavepi? 374 00:49:59,872 --> 00:50:03,209 Izvozvo zvinogona kuva chero kupi zvako. Ndichaenda newe. 375 00:50:13,427 --> 00:50:15,012 Ndatenda nengoro! 376 00:50:15,429 --> 00:50:17,389 Ingosiya ipapo. 377 00:50:18,974 --> 00:50:24,104 Ungatitengesera here mamwe mashanga nechikafu? 378 00:50:25,064 --> 00:50:28,108 Hapana zvakawanda zvekutengesa, asi chokwadi. 379 00:50:54,927 --> 00:50:55,803 Hezvo iwe! 380 00:51:22,871 --> 00:51:25,541 - Muromo wangu unodiridza. - Ndine nzara! 381 00:51:52,610 --> 00:51:54,945 Wanzwa kuti ungazvidyawo. 382 00:51:55,154 --> 00:51:56,488 Matatya? 383 00:51:56,989 --> 00:51:58,741 Vanoti vakanaka. 384 00:52:02,161 --> 00:52:04,663 Ndichaita zvimwe. Iwe enda unomirira mumambure. 385 00:52:15,007 --> 00:52:16,091 Chii ichochi? 386 00:52:16,258 --> 00:52:18,302 Ndakasiya toothbrush yangu. 387 00:52:18,469 --> 00:52:21,180 Ipapo usakwesha manheru ano. 388 00:52:24,308 --> 00:52:28,103 Unorumwa netsikidzi. Gara mukati memambure. 389 00:52:28,354 --> 00:52:30,397 Kwasviba uye ndiri kutya. 390 00:52:35,944 --> 00:52:38,697 Ndichaenda kunorara. Unoda kuendawo here? 391 00:52:43,869 --> 00:52:45,621 Ndege yekamikaze. 392 00:52:46,664 --> 00:52:48,457 Inoratidzika sechipembenene. 393 00:52:48,582 --> 00:52:50,000 Zvinoita. 394 00:52:51,377 --> 00:52:53,379 Hei, ngatibatirei mhezi. 395 00:52:54,922 --> 00:52:56,382 Pinda mukati. 396 00:53:09,395 --> 00:53:12,481 Ndiri kuona chiso chako! 397 00:53:12,606 --> 00:53:13,691 Ndiri kukuonawo. 398 00:53:17,569 --> 00:53:19,196 Tarisai, ipini yebvudzi. 399 00:53:24,118 --> 00:53:27,579 Zvino, ngationei a chimubvudzire chiedza kuratidza! 400 00:54:21,300 --> 00:54:25,262 Usati wazvarwa. Ndakaenda kuongororo yemauto emugungwa. 401 00:54:25,387 --> 00:54:27,181 Ongororo yengarava? 402 00:54:27,347 --> 00:54:32,436 Baba vakanga vari muchikepe Maya. Zvikepe zvose zvakabatanidzwa zvakanga zviripo! 403 00:55:10,182 --> 00:55:13,894 Iron castle inoyangarara pamusoro pegungwa 404 00:55:14,102 --> 00:55:18,023 Kukanganisa uye kudzivirira, tinovimba nemi 405 00:55:18,190 --> 00:55:20,150 Kurwisa kwemuvengi! 406 00:55:30,661 --> 00:55:33,997 Hameno kuti baba varikurwa kupi manje. 407 00:56:03,068 --> 00:56:05,821 Aiwa, rega! 408 00:56:43,942 --> 00:56:44,943 Chii ichocho? 409 00:56:45,110 --> 00:56:50,407 Iguva. Mhamhawo vari muguva handiti? 410 00:56:55,454 --> 00:56:58,373 Tete vakandiudza. 411 00:56:58,624 --> 00:57:03,128 Mhamha vatofa uye muguva. 412 00:57:33,951 --> 00:57:36,244 Tichaenda kuguva rake rimwe zuva. 413 00:57:36,370 --> 00:57:41,458 Setsuko, unorangarira here kumakuva pedyo neNunobiki? 414 00:57:41,833 --> 00:57:47,255 Ndipo pane Amai. Pasi pemuti muhombe wecamphor... 415 00:57:47,381 --> 00:57:50,801 Sei zvipfuri kufanira kufa nokukurumidza? 416 00:58:29,548 --> 00:58:32,050 Hei, pane munhu ari kugara pano. 417 00:58:32,217 --> 00:58:33,927 Vasina pokugara, pamwe? 418 00:58:34,594 --> 00:58:36,054 Ko kana ari pano? 419 00:58:37,848 --> 00:58:39,766 Panotova nekuzungunuka. 420 00:58:39,891 --> 00:58:42,060 Mwana anogara pano. Chii ichi? 421 00:58:43,061 --> 00:58:44,896 Muzorore murugare! 422 00:58:47,065 --> 00:58:49,568 Dai izvi zvaive zvechokwadi. 423 00:58:50,068 --> 00:58:52,529 Hey! Inoti "Setsuko". 424 00:58:52,738 --> 00:58:55,198 Tarirai! Matatya akaomeswa! 425 00:58:55,365 --> 00:58:57,284 Vanodya avo?! 426 00:58:57,409 --> 00:59:01,913 Hameno kana vakomana vakabviswa wodyawo zvinhu zvakadai? 427 00:59:03,749 --> 00:59:05,542 Yuck! Ground soya! 428 00:59:06,001 --> 00:59:07,627 Zvakaipisisa kupfuura zvatinodya! 429 00:59:07,753 --> 00:59:09,379 Chipoko! 430 00:59:14,176 --> 00:59:15,260 Mira! 431 00:59:16,511 --> 00:59:17,971 Ndimirirei! 432 00:59:21,933 --> 00:59:27,522 Uye takatotengesa yese yekimono yamai vedu yemupunga. 433 00:59:28,023 --> 00:59:29,733 Waitora mari... 434 00:59:32,110 --> 00:59:34,738 Izvi hazvisi zvekimono kana mari. 435 00:59:35,614 --> 00:59:39,785 Ndiri murimi, asi kunyange ini handidaro iva nezvokudya zvakawedzerwa zvokugovera. 436 00:59:47,125 --> 00:59:48,794 Dzimwe hama here? 437 00:59:49,377 --> 00:59:51,296 Hatikwanise kubata navo. 438 00:59:51,797 --> 00:59:55,467 Ipapo chenjera. Dzokera kwatete vako. 439 00:59:55,717 --> 00:59:58,929 Zvose zvinogoverwa nhasi. 440 00:59:59,054 --> 01:00:01,598 Tinofanira kuvimba nazvo mapoka emunharaunda. 441 01:00:02,682 --> 01:00:05,519 Muudze kuti une urombo uye kuda kugara. 442 01:00:11,483 --> 01:00:14,820 Ndatenda asi tichaedza kumwe. 443 01:00:16,154 --> 01:00:20,117 Uri mwana wemuchadenga! Simba! 444 01:00:52,065 --> 01:00:53,483 Kwakanaka here? 445 01:01:33,315 --> 01:01:34,191 O, kwete! 446 01:02:35,627 --> 01:02:38,421 Unofanira kudya bhinzi yako nemapfunde. 447 01:02:38,546 --> 01:02:41,383 Iwe unofanirwa kudya kuti ukure! 448 01:02:42,342 --> 01:02:43,802 Seita? 449 01:02:45,720 --> 01:02:50,350 Pane chisina kumira zvakanaka mudumbu mangu. 450 01:02:50,475 --> 01:02:51,810 Unotonhora here? 451 01:02:52,978 --> 01:02:55,814 Manyoka haapere. 452 01:03:00,819 --> 01:03:02,654 Iwe mupfanha! 453 01:03:04,072 --> 01:03:05,323 Ndiregerere! 454 01:03:06,366 --> 01:03:08,994 Ndine hurombo! Ndapota ndirege ndiende! 455 01:03:10,078 --> 01:03:13,581 Ndaida zveshuwa kuhanzvadzi yangu inorwara! 456 01:03:13,748 --> 01:03:18,128 Nyarara! Kubira zvirimwa ndiko mhosva yakakomba munguva yehondo! 457 01:03:19,796 --> 01:03:23,008 Iwe hausi kuzoenda siyana nazvo! 458 01:03:34,269 --> 01:03:37,230 Chii? Kutochera madiki aya? 459 01:03:37,897 --> 01:03:40,859 Saka ndiwe mbavha yezvirimwa! 460 01:03:41,026 --> 01:03:42,360 Seita! 461 01:03:43,361 --> 01:03:47,365 Ndinokumbira kuti mundiregerere. Handichazviita zvakare! 462 01:03:47,532 --> 01:03:50,368 Aiwa, tiri kuenda kumapurisa! 463 01:03:51,870 --> 01:03:54,122 Ndiri kukuendesa kujeri! 464 01:03:54,247 --> 01:03:58,251 Hanzvadzi yangu iri kurwara chaizvo! Haana mumwe kunze kwangu! 465 01:03:58,376 --> 01:04:01,129 Seita! Seita! 466 01:04:02,255 --> 01:04:03,965 Seita! 467 01:04:05,925 --> 01:04:09,012 Seita. Seita... 468 01:04:14,142 --> 01:04:17,979 Kunzwisisa. Ndichataura naye ndoisa report. 469 01:04:18,104 --> 01:04:21,733 Zvinenge zvakwana. Unogona kuenda ikozvino. 470 01:04:22,150 --> 01:04:24,069 Asi... 471 01:04:24,569 --> 01:04:27,447 Wamurova zvakwana. 472 01:04:28,698 --> 01:04:30,575 Kurova zvinokuvadza... 473 01:04:32,243 --> 01:04:33,536 ...kumwana mudiki! 474 01:04:33,661 --> 01:04:35,580 Ndichaenda ipapo...! 475 01:04:39,334 --> 01:04:42,587 Husiku uhwu mhepo yakaitika muFukui. 476 01:04:45,256 --> 01:04:48,176 Wadii kupinda zvekunwa mvura here? 477 01:04:58,186 --> 01:04:59,396 Setsuko. 478 01:05:07,320 --> 01:05:08,947 Seita! 479 01:05:25,380 --> 01:05:26,506 Seita. 480 01:05:33,763 --> 01:05:39,686 Zvinorwadza papi? Unofanira kuona chiremba uye kupfurwa. 481 01:05:45,233 --> 01:05:46,526 Setsuko! 482 01:05:54,868 --> 01:05:58,163 Seita, ndinoda kuenda kuchimbuzi. 483 01:06:01,666 --> 01:06:03,877 - Unogona kuzvibata here? - Uh-huh. 484 01:06:04,711 --> 01:06:05,962 Tora kumusana kwangu. 485 01:06:14,137 --> 01:06:20,351 Mukoma vakaenda kugomo kutema huni. Mbuya vacho... 486 01:06:30,737 --> 01:06:32,071 Kurumidza! Kurumidza! 487 01:07:09,526 --> 01:07:11,069 Setsuko, ngatidyei. 488 01:07:15,240 --> 01:07:19,827 Nhasi nhanga yakanaka! Inonaka kunge jelly yebhinzi chaiyo. 489 01:07:19,953 --> 01:07:22,747 Ndinovenga bhinzi jelly. 490 01:07:22,872 --> 01:07:27,585 Handei baba vachatsamwa kwandiri kana ukasadya. 491 01:07:27,752 --> 01:07:31,381 ndichakubatsira, saka shingai mudye! 492 01:07:33,883 --> 01:07:37,887 Kana wapora. tichaenda kumahombekombe zvakare. 493 01:08:19,512 --> 01:08:21,806 (30, enda! Hongu! 494 01:08:46,789 --> 01:08:47,790 Bang! 495 01:09:14,233 --> 01:09:16,903 Izvi zvichatiunzira chikafu, Setsuko! 496 01:09:26,454 --> 01:09:28,206 Sei...? 497 01:09:34,379 --> 01:09:35,755 Seita? 498 01:09:38,299 --> 01:09:41,177 Unoti ava vaive vaMai vako? 499 01:09:41,302 --> 01:09:45,390 Zvingaita sei izvi zvakachipa zvinyoro kuva chiyeuchidzo?! 500 01:09:54,899 --> 01:09:55,983 Setsuko? 501 01:09:57,568 --> 01:09:58,695 Setsuko? 502 01:10:25,763 --> 01:10:26,723 Setsuko! 503 01:10:34,647 --> 01:10:38,234 Seita... Mvura... 504 01:10:48,411 --> 01:10:49,787 Femera mukati. 505 01:10:50,788 --> 01:10:52,290 Femera kunze. 506 01:10:54,792 --> 01:10:58,796 Uye ane manyoka kwemazuva mazhinji zvino. 507 01:10:58,963 --> 01:11:04,510 Chipundu hachibvi pakupisa. Mvura yegungwa inongokuvadza ganda rake. 508 01:11:07,346 --> 01:11:09,974 Haana simba nekushaya zvokudya zvinovaka muviri. 509 01:11:10,641 --> 01:11:12,143 Saka, manyoka. 510 01:11:12,268 --> 01:11:13,102 Zvakanaka, zvinotevera! 511 01:11:13,352 --> 01:11:15,480 Unogona here kumupa mushonga kana pfuti? 512 01:11:15,605 --> 01:11:17,648 Ndinovenga pfuti! 513 01:11:17,899 --> 01:11:21,444 Ndapota mupei kumwe kurapwa. 514 01:11:21,569 --> 01:11:26,824 Mushonga haubatsiri. Chaanongoda kudya kunovaka muviri. 515 01:11:26,949 --> 01:11:28,826 Zvokudya zvinovaka muviri...? 516 01:11:29,619 --> 01:11:30,995 Chii chanetsa? 517 01:11:31,162 --> 01:11:33,206 Asi ndingazviwanepi izvozvo?! 518 01:12:22,088 --> 01:12:26,467 Ndine nzara here. Unoda kudyei? 519 01:12:26,759 --> 01:12:32,098 Tempura, sashimi, tokoroten noodles... 520 01:12:32,306 --> 01:12:33,391 Pane chimwe chinhu here? 521 01:12:33,558 --> 01:12:37,061 Aizi kirimu. Uye... 522 01:12:38,104 --> 01:12:40,356 Ndinoda madonhwe emuchero zvakare. 523 01:12:40,815 --> 01:12:43,818 Madonhwe emuchero? Zvakanaka. 524 01:12:47,363 --> 01:12:50,741 Ndichaenda kunobvisa mari yedu yese. 525 01:12:50,908 --> 01:12:56,080 Hapana chandinoda. Ndapota gara neni kumba. 526 01:12:56,330 --> 01:13:02,086 Usaenda! Usaenda! Usaenda! 527 01:13:02,920 --> 01:13:05,172 Usanetseka, Setsuko. 528 01:13:05,923 --> 01:13:09,760 Ndoenda kunotenga sadza uye chikafu chinovaka muviri kwauri... 529 01:13:10,344 --> 01:13:15,433 Ipapo, handifi ndakaenda. Ndichagara ndinemi. 530 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 Ndinovimbisa. 531 01:13:40,917 --> 01:13:42,126 Heino 3,000 yen. 532 01:13:42,293 --> 01:13:44,337 Chamupupuri chiri kuuya? 533 01:13:44,462 --> 01:13:49,592 Kuseka kwakadini! “Mhepo yedu youmwari” inouya mushure mekunge tazvipira. 534 01:13:49,717 --> 01:13:52,678 Kuzvipira...? Takarasikirwa nehondo?! 535 01:13:53,429 --> 01:13:55,306 Wanga usingazivi? 536 01:13:58,976 --> 01:14:02,355 Ichokwadi here? Humambo Hukuru hweJapan hwakarasika? 537 01:14:02,480 --> 01:14:05,608 Hongu, zvakanga zvakadaro kuzvipira kusingaverengeki. 538 01:14:06,817 --> 01:14:08,235 Zvikepe zvedu zviripi? 539 01:14:08,361 --> 01:14:09,570 Vakaenda kare. 540 01:14:09,695 --> 01:14:13,115 Zvose zvakanyura! Hapana kana chikepe chakasara. 541 01:14:13,240 --> 01:14:14,033 Chii?! 542 01:14:14,533 --> 01:14:18,788 Baba cruiser futi?! Ndosaka tisina mhinduro?! 543 01:14:18,913 --> 01:14:20,498 Ndoziva sei? 544 01:14:21,832 --> 01:14:23,709 Strange mukomana. 545 01:14:28,005 --> 01:14:29,465 Baba ndinokuvengai! 546 01:14:45,982 --> 01:14:47,608 Ndine nzara. 547 01:14:53,030 --> 01:14:54,490 Baba. 548 01:15:02,248 --> 01:15:04,000 Iye zvino kunyange Baba vakafa. 549 01:15:05,876 --> 01:15:07,545 Iye zvino kunyange Baba vakafa. 550 01:15:09,380 --> 01:15:10,798 Zvino kunyange Baba... 551 01:15:53,841 --> 01:15:58,888 Setsuko, sorry ndanonoka. Ndichakubikira mupunga. 552 01:15:59,263 --> 01:16:00,931 Yakakwira. 553 01:16:03,184 --> 01:16:05,394 Zvakadzika. 554 01:16:07,772 --> 01:16:10,191 Oo, zvakamira. 555 01:16:10,316 --> 01:16:13,152 Kunyange kuwana huku nemazai! 556 01:16:15,654 --> 01:16:17,198 Uye kune zvakare ... 557 01:16:26,040 --> 01:16:28,042 Chii chiri mumuromo mako?! 558 01:16:32,296 --> 01:16:35,508 Iri ibhura. Haisi muchero donhwe! 559 01:16:37,802 --> 01:16:42,056 Uri kuwana chimwe chinhu zviri nani nhasi. Waunofarira. 560 01:16:44,892 --> 01:16:48,187 Seita, izvi ndezvenyu. 561 01:16:52,441 --> 01:16:54,276 Chii, Setsuko? 562 01:16:54,568 --> 01:16:56,445 Mupunga wakabikwa. 563 01:16:57,988 --> 01:17:01,325 Heano mamwe akabikwa soya pulp. 564 01:17:02,868 --> 01:17:05,788 Idya hako. 565 01:17:10,292 --> 01:17:12,586 Iwe hauna chero? 566 01:17:12,878 --> 01:17:14,463 Setsuko...! 567 01:17:23,806 --> 01:17:27,726 Maona? Inwiwa. Iniwo handina kuba izvi. 568 01:17:39,613 --> 01:17:41,699 Pano, ita zvimwe. 569 01:17:49,540 --> 01:17:51,250 Zvinonaka... 570 01:17:55,880 --> 01:17:59,717 Batisisa. Ndichakuita mupunga mupunga nemazai. 571 01:18:07,016 --> 01:18:09,518 Ndichakusiyirai idzi pano. 572 01:18:10,978 --> 01:18:12,146 Zvakanaka? 573 01:18:13,230 --> 01:18:15,024 Seita... 574 01:18:15,858 --> 01:18:17,902 Ndatenda. 575 01:18:42,426 --> 01:18:46,222 Setsuko haana kumbomuka 576 01:19:38,357 --> 01:19:41,193 Heino mugove wakakosha wemarasha. 577 01:19:41,777 --> 01:19:44,989 Unogona kupisa mwana pachivanze chetemberi. 578 01:19:45,823 --> 01:19:50,411 Bvisa muviri, uye shandisa mateko akaoma kutanga moto wakanaka. 579 01:19:51,036 --> 01:19:53,872 Mamiriro ekunze akanaka kwazvo nhasi! 580 01:19:58,836 --> 01:20:03,674 - Hapana chakachinja! - Zvakanaka kudzoka kumba! 581 01:20:07,011 --> 01:20:10,264 Tinogona pakupedzisira kuteerera kugiramufoni! 582 01:20:14,059 --> 01:20:17,271 Ndapotsa maonero akanaka aya! 583 01:21:02,816 --> 01:21:04,985 Huya kumba munguva pfupi! 584 01:24:42,619 --> 01:24:43,954 Mangwanani anotevera... 585 01:24:44,246 --> 01:24:48,792 Ndaisa madota eSetsuko mumadonhwe ega uye akasiya. 586 01:24:49,793 --> 01:24:52,087 Handina kuzomboenda kubako zvakare 587 01:24:58,969 --> 01:25:00,971 Seita! 588 01:25:18,238 --> 01:25:20,657 - Kwapera. Chirara manje. - Zvakanaka. 589 01:28:04,070 --> 01:28:08,074 Shanduro yeChirungu by Rieko lzutsu-Vajirasarn 590 01:28:09,075 --> 01:28:13,079 Subtitles neAURA 591 01:28:15,415 --> 01:28:19,628 A Studio Ghibli Production 592 01:28:21,254 --> 01:28:27,135 Yakanyorwa uye Inotungamirirwa na lsao Takahata